1 00:04:15,496 --> 00:04:20,876 Hanya partikel debu di dalam ruangan mengubah hidup waria saya selamanya. 2 00:05:05,838 --> 00:05:09,050 Kami menawarkan perbaikan gratis dalam jangka waktu 14 hari. 3 00:05:10,384 --> 00:05:11,844 Saya akan mengambil yang ini. 4 00:05:26,359 --> 00:05:29,070 Pemerintah menganggap serius polusi debu, 5 00:05:29,862 --> 00:05:32,448 dan kami sedang mencari untuk solusi saat kita berbicara. 6 00:05:33,616 --> 00:05:35,659 Tapi kamu harus ingat debu itu adalah kejahatan yang diperlukan. 7 00:05:35,743 --> 00:05:38,079 Itu tidak mungkin untuk memiliki pembangunan tanpa debu. 8 00:05:39,622 --> 00:05:41,582 Di tengah malam itu, 9 00:05:41,665 --> 00:05:45,336 Saya mendengar seseorang terbatuk, padahal aku sendirian di rumah. 10 00:05:46,004 --> 00:05:49,132 Terakhir kali saya memeriksanya, Saya masih belum punya suami. 11 00:06:28,504 --> 00:06:32,341 Setitik debu dan kotoran sudah kusedot muncul kembali di lantai. 12 00:06:32,883 --> 00:06:34,218 Apa yang sedang terjadi? 13 00:06:34,885 --> 00:06:39,557 Aku harus menyelesaikan semua ini, karena aku seorang waria akademis. 14 00:06:46,730 --> 00:06:47,856 Terima kasih. 15 00:06:50,526 --> 00:06:55,739 Saya menghubungi pusat panggilan untuk mengklaim garansi 14 hari. 16 00:07:16,927 --> 00:07:17,928 Halo. 17 00:07:18,304 --> 00:07:19,555 Saya di sini untuk memperbaiki penyedot debu. 18 00:07:21,099 --> 00:07:22,850 Tapi saya baru saja menelepon pusat panggilan. 19 00:07:23,809 --> 00:07:25,019 Garansi cepat. 20 00:07:26,687 --> 00:07:30,358 Jadi mesin Anda mengeluarkan debu dengan sendirinya? 21 00:07:36,947 --> 00:07:38,366 Namaku Krong. 22 00:07:39,200 --> 00:07:41,077 Biarkan saya melihat benda itu. 23 00:07:41,577 --> 00:07:42,578 Ya. 24 00:07:44,747 --> 00:07:46,832 Tolong lepaskan sepatumu. 25 00:07:50,128 --> 00:07:51,629 Permisi. Dimana kamar mandinya? 26 00:07:52,296 --> 00:07:53,714 Letaknya di bawah tangga. 27 00:08:50,813 --> 00:08:54,400 Apakah ini panelnya yang dulu ada di alun-alun? 28 00:08:54,858 --> 00:08:56,069 Ya. 29 00:08:56,194 --> 00:08:58,112 Saya mengambil foto ini sebelum mereka memindahkannya. 30 00:08:58,279 --> 00:09:02,450 Mereka merobohkan ruko-ruko di sekitar sini untuk membangun pusat perbelanjaan baru. 31 00:09:03,326 --> 00:09:05,286 Hal ini menjelaskan banyaknya debu. 32 00:09:06,829 --> 00:09:08,081 Dan rumahmu? 33 00:09:08,289 --> 00:09:10,374 Apakah mereka akan merobohkannya juga? 34 00:09:11,125 --> 00:09:12,543 Tidak sekarang, 35 00:09:12,710 --> 00:09:14,420 tapi di masa depan, siapa yang tahu? 36 00:09:14,503 --> 00:09:18,591 Saya mendengar pemiliknya mungkin akan merebut kembali jalan tersebut. 37 00:09:20,093 --> 00:09:21,927 Aku baik-baik saja, terserah. 38 00:09:22,053 --> 00:09:24,805 Saya diajari hal itu semasa kecil tempat ini bukan milik kita. 39 00:09:26,307 --> 00:09:28,601 Jadi saya selalu menguatkan diri 40 00:09:29,018 --> 00:09:30,686 untuk hari ini aku harus pindah. 41 00:09:33,397 --> 00:09:35,066 aku merasakanmu. 42 00:09:37,026 --> 00:09:38,694 Ya, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 43 00:09:40,196 --> 00:09:42,240 Tidak ada seorang pun di sekitar sini... 44 00:09:43,241 --> 00:09:44,908 bisa melakukan apa pun. 45 00:09:55,753 --> 00:09:57,338 Apakah kamu tinggal di sini sendirian? 46 00:09:58,672 --> 00:09:59,715 Ya. 47 00:10:00,674 --> 00:10:02,093 Saya sendirian sekarang. 48 00:10:10,434 --> 00:10:12,436 Kelihatannya baik-baik saja. 49 00:10:13,437 --> 00:10:15,606 Selain mengeluarkan debu di malam hari, 50 00:10:15,981 --> 00:10:17,691 apakah ada masalah lain? 51 00:10:18,776 --> 00:10:20,069 Di malam hari, 52 00:10:21,112 --> 00:10:23,572 Saya mendengar seseorang terbatuk. 53 00:10:25,783 --> 00:10:26,909 Batuk? 54 00:10:27,743 --> 00:10:28,869 Ya. 55 00:10:30,454 --> 00:10:31,998 Batuk yang hebat dan serak. 56 00:10:33,291 --> 00:10:34,667 Menurutku kamu kacau. 57 00:10:36,419 --> 00:10:37,753 Kacau oleh apa? 58 00:10:38,546 --> 00:10:40,256 Kacau olehmu? 59 00:10:42,050 --> 00:10:43,259 Hantu. 60 00:10:47,013 --> 00:10:48,347 Saya pernah mendengar sebuah cerita 61 00:10:49,182 --> 00:10:51,475 itu pabrik yang membuat peralatan listrik ini 62 00:10:51,559 --> 00:10:52,976 dihantui oleh hantu. 63 00:10:53,852 --> 00:10:56,730 Dan para hantu di pabrik memiliki produknya. 64 00:10:58,649 --> 00:11:00,484 Hantu dari pabrik? 65 00:11:00,651 --> 00:11:01,819 Ya. 66 00:11:03,779 --> 00:11:05,656 Seorang pekerja meninggal di sana. 67 00:11:29,472 --> 00:11:31,390 Tok, tunggu sebentar. 68 00:11:31,557 --> 00:11:33,642 Ambulans datang. 69 00:11:45,779 --> 00:11:50,326 Dia meninggal beberapa jam setelahnya. 70 00:11:58,626 --> 00:12:01,545 Noda darah di lantai tidak dapat dihapus. 71 00:12:35,288 --> 00:12:36,914 Itu menyakitkan. 72 00:12:37,665 --> 00:12:38,832 Hm? 73 00:12:40,293 --> 00:12:41,377 Itu suara Tok. 74 00:12:43,879 --> 00:12:45,048 aku kesakitan. 75 00:12:46,840 --> 00:12:47,966 Tok. 76 00:12:49,010 --> 00:12:50,553 Saya tidak bisa bernapas. 77 00:12:51,304 --> 00:12:52,763 Tok. Itu kamu bukan? 78 00:12:55,141 --> 00:12:57,310 Itu semangat Tok, Bu. 79 00:13:07,153 --> 00:13:08,779 Apakah kita masih bisa menjualnya? 80 00:13:12,366 --> 00:13:17,080 Hantu Tok sering muncul di pabrik sejak itu. 81 00:13:45,816 --> 00:13:49,612 Nyonya Suman, Anda sudah meminumnya perawatan pabrik yang baik. 82 00:13:50,029 --> 00:13:52,615 Sepertinya ketika suamimu masih hidup. 83 00:13:55,659 --> 00:13:58,371 Kami berusaha mempertahankan standar. 84 00:13:58,537 --> 00:13:59,955 Cemerlang! 85 00:14:00,623 --> 00:14:03,084 Suatu hari, Saya melakukan putaran di pabrik lain. 86 00:14:04,252 --> 00:14:06,629 Tingkat partikel debu melebihi standar keselamatan. 87 00:14:06,754 --> 00:14:09,423 Saya harus mencabut izinnya dan mematikannya. 88 00:14:29,068 --> 00:14:30,111 Sempurna! 89 00:14:33,447 --> 00:14:34,865 Suara apa itu? 90 00:14:36,242 --> 00:14:38,536 Padahal tingkat kebersihannya lulus standar, 91 00:14:38,619 --> 00:14:40,413 masih ada cegukan lainnya. 92 00:14:58,389 --> 00:15:00,183 Semuanya, kembali bekerja! 93 00:15:01,934 --> 00:15:03,477 Nyonya, apakah Anda ingin saya memotretnya? 94 00:15:03,602 --> 00:15:05,021 Tunggu. 95 00:15:05,188 --> 00:15:06,980 Ekstraktornya cukup mahal. 96 00:15:11,194 --> 00:15:12,236 Tok. 97 00:15:13,779 --> 00:15:15,989 Mengapa Anda terus mengganggu kami? 98 00:15:16,740 --> 00:15:18,534 Apa yang membuatmu sangat marah? 99 00:15:20,786 --> 00:15:23,247 Aku memang mengadakan pemakaman untukmu. 100 00:15:24,790 --> 00:15:27,418 Saya membayar mie di pemakaman Anda. 101 00:15:28,544 --> 00:15:32,590 Aksi poltergeist mingguan Anda terus mengganggu pekerjaan kami. 102 00:15:33,632 --> 00:15:35,759 Orang mati tidak boleh main-main dengan orang hidup. 103 00:15:36,677 --> 00:15:38,804 Anda harus melanjutkan ke kehidupan Anda selanjutnya. 104 00:15:39,222 --> 00:15:41,390 Jangan menyimpan dendam. 105 00:15:43,392 --> 00:15:45,186 Pabrik sialanmu membunuhku. 106 00:15:45,811 --> 00:15:47,980 Tidak adil jika kita dituduh seperti itu. 107 00:15:49,690 --> 00:15:52,110 Kami menjalankan operasi etis di sini. 108 00:15:52,276 --> 00:15:54,695 Kematianmu tidak ada hubungannya dengan pabrik. 109 00:16:05,539 --> 00:16:07,416 saya akan kembali. 110 00:16:12,421 --> 00:16:14,757 Beritahu semua orang untuk kembali bekerja sekarang. 111 00:16:32,858 --> 00:16:35,028 Ini tidak benar. 112 00:16:37,696 --> 00:16:40,658 Tapi Anda melihat hantu itu sedang mengerjai kami. 113 00:16:41,284 --> 00:16:44,120 Saya akan berterus terang, Nyonya Suman. 114 00:16:44,578 --> 00:16:48,416 Hantu bahkan kurang higienis daripada setitik debu. 115 00:16:49,167 --> 00:16:51,627 Saya harus mencabut lisensi Anda. 116 00:16:52,128 --> 00:16:53,504 Tolong, jangan lakukan ini. 117 00:16:55,423 --> 00:16:57,258 Apa yang akan saya lakukan tanpa pabrik saya? 118 00:17:17,945 --> 00:17:22,116 Apakah menurut Anda hantu itu ada di mesin saya? 119 00:17:23,034 --> 00:17:24,452 Tidak terlalu. 120 00:17:24,868 --> 00:17:27,955 Ada banyak pabrik tempat para pekerja meninggal. 121 00:17:28,456 --> 00:17:30,124 Mungkin itu hantu lain. 122 00:17:32,126 --> 00:17:33,752 Sayang sekali. 123 00:17:33,919 --> 00:17:36,047 Saya baru mendapatkannya minggu lalu. 124 00:17:38,299 --> 00:17:40,551 Apakah asuransi menanggung penggantian? 125 00:17:41,969 --> 00:17:43,179 Anda tahu apa? 126 00:17:45,598 --> 00:17:46,724 Apa? 127 00:17:49,143 --> 00:17:54,023 Putra Nyonya mempunyai istri hantu. 128 00:17:57,776 --> 00:17:59,528 Suman memiliki dua orang putra. 129 00:18:00,654 --> 00:18:03,407 Putra bungsunya telah menikah selama empat tahun 130 00:18:04,700 --> 00:18:07,036 ketika istrinya hamil. 131 00:18:07,745 --> 00:18:10,664 Tapi dia jatuh sakit dengan penyakit pernapasan. 132 00:18:10,831 --> 00:18:14,293 Dia keguguran dan meninggal. 133 00:18:21,842 --> 00:18:23,469 Dimana bulan Maret? 134 00:18:25,096 --> 00:18:26,889 Dia di sana, depresi. 135 00:18:31,102 --> 00:18:34,188 March, sudahkah kamu bertanya pada biksu itu untuk datang melihat pabrik kami? 136 00:18:34,397 --> 00:18:36,149 Kita harus bergegas dan membukanya kembali. 137 00:18:37,691 --> 00:18:38,859 Mama. 138 00:18:39,360 --> 00:18:41,279 Jangan bicara bisnis sekarang. 139 00:18:41,820 --> 00:18:43,364 Maret perlu istirahat. 140 00:18:45,408 --> 00:18:49,328 Jika kita tidak membicarakannya sekarang, tidak akan ada urusan untuk dibicarakan. 141 00:18:51,914 --> 00:18:53,207 Paman Maret. 142 00:19:06,429 --> 00:19:07,888 Ada apa, Dan? 143 00:19:08,514 --> 00:19:10,974 Pernahkah kamu melihat Bibi Nat dalam mimpimu? 144 00:19:12,851 --> 00:19:14,145 Dan. 145 00:19:14,853 --> 00:19:17,690 Tinggalkan pamanmu sendiri. Ini hari yang panjang. 146 00:19:21,735 --> 00:19:23,154 Tidak, saya belum melakukannya. 147 00:19:24,572 --> 00:19:27,116 Aku belum pernah melihatnya dalam mimpiku. 148 00:19:30,494 --> 00:19:32,705 Dia mengunjungiku dalam mimpiku. 149 00:19:34,748 --> 00:19:37,501 Dia bilang dia merindukanmu. 150 00:19:43,799 --> 00:19:45,759 Dalam mimpinya dia tidak batuk sama sekali. 151 00:19:54,018 --> 00:19:56,437 Meski masih berduka kehilangan istrinya, 152 00:19:56,520 --> 00:19:59,773 dia harus kembali untuk membantu bisnis keluarga. 153 00:20:02,943 --> 00:20:04,862 Dia meninggal di sini, Yang Mulia. 154 00:20:07,156 --> 00:20:09,825 Semangat ini menyimpan dendam yang keras melawanmu. 155 00:20:10,493 --> 00:20:12,703 Itu tidak akan pergi dengan mudah. 156 00:20:14,080 --> 00:20:15,789 Adakah yang bisa kami lakukan? 157 00:20:17,000 --> 00:20:19,502 Ada dua alasan mengapa orang mati kembali. 158 00:20:19,627 --> 00:20:24,257 Pertama, karena mereka ingat. 159 00:20:34,517 --> 00:20:39,063 Dan yang kedua, mereka dikenang. 160 00:20:41,857 --> 00:20:43,651 Tapi aku tidak melakukan apa pun padanya. 161 00:20:50,116 --> 00:20:51,242 Nat? 162 00:20:58,416 --> 00:20:59,583 Nat? 163 00:22:45,856 --> 00:22:46,940 Berbaris! 164 00:22:49,277 --> 00:22:50,319 Apa yang sedang kamu lakukan? 165 00:22:51,737 --> 00:22:53,739 Itu bukan cara kami menggunakan penyedot debu. 166 00:22:58,911 --> 00:23:01,247 Tidak, Bu... aku... 167 00:23:11,674 --> 00:23:12,883 Anda demam tinggi. 168 00:23:23,019 --> 00:23:24,562 Setelah pemeriksaan menyeluruh, 169 00:23:25,354 --> 00:23:27,773 dokter tidak menemukan sesuatu yang aneh. 170 00:23:30,318 --> 00:23:33,362 Saya tidak terlalu khawatir tentang demam dibandingkan... 171 00:23:37,658 --> 00:23:39,577 fakta yang dia buat dengan penyedot debu. 172 00:23:44,373 --> 00:23:46,709 Istrinya baru saja meninggal. 173 00:23:49,503 --> 00:23:52,631 Dia mungkin mengalami kesulitan mengatasi hal itu. 174 00:23:53,007 --> 00:23:54,550 Beri dia waktu. 175 00:24:04,268 --> 00:24:05,811 Hidungmu berdarah. 176 00:24:31,712 --> 00:24:36,467 Ted, apakah kamu suka? durian goreng tempo hari? 177 00:24:37,926 --> 00:24:39,053 Mama. 178 00:24:39,428 --> 00:24:40,804 Sudah kubilang jutaan kali. 179 00:24:41,347 --> 00:24:45,018 Ted adalah orang Australia. Dia berbicara bahasa Inggris, kamu tahu? 180 00:24:47,103 --> 00:24:49,938 Dia bertanya padamu tentang durian tempo hari. 181 00:24:52,066 --> 00:24:53,609 Ya, itu bagus, Bu. 182 00:24:54,902 --> 00:24:57,655 Dia hanya ingin memamerkan Teochew-nya. 183 00:24:57,738 --> 00:24:59,282 Betapa konyolnya, 184 00:24:59,365 --> 00:25:03,494 di luar Thailand, tidak ada lagi orang Cina yang bisa berbahasa Teochew. 185 00:25:03,577 --> 00:25:06,872 Oh, sayang, tidak perlu bersikap jahat kepada ibumu sendiri. 186 00:25:15,756 --> 00:25:18,384 Suatu malam, ketika March ditinggal sendirian, 187 00:25:19,510 --> 00:25:21,304 sesuatu yang aneh terjadi. 188 00:25:25,308 --> 00:25:26,517 Nat... 189 00:25:29,895 --> 00:25:30,979 Nat... 190 00:25:33,816 --> 00:25:35,068 Nat! 191 00:25:37,986 --> 00:25:39,113 Nat! 192 00:25:45,786 --> 00:25:46,870 Nat. 193 00:25:47,788 --> 00:25:48,789 Nat. 194 00:25:52,835 --> 00:25:53,877 Nat... 195 00:27:52,997 --> 00:27:56,042 Tuan Mitit Limsapchareonsin tolong nomor kamar. 196 00:27:59,753 --> 00:28:01,172 Bisakah Anda memeriksanya? 197 00:28:11,974 --> 00:28:13,684 Kamar 709. 198 00:28:15,478 --> 00:28:16,604 Terima kasih. 199 00:28:27,948 --> 00:28:29,993 Namun ini sudah melewati jam berkunjung. 200 00:28:35,164 --> 00:28:37,333 Bisakah Anda kembali besok jam 8 pagi? 201 00:28:38,584 --> 00:28:40,794 Tapi aku istrinya. 202 00:28:41,504 --> 00:28:43,881 Saya diizinkan mengunjungi suami saya kapan saja. 203 00:28:44,048 --> 00:28:45,466 Itu tidak mungkin. 204 00:28:45,549 --> 00:28:48,677 Bagaimana mungkin seorang penyedot debu punya suami 205 00:28:48,761 --> 00:28:51,305 ketika manusia sepertiku masih belum bisa mendapatkannya. 206 00:28:51,889 --> 00:28:55,809 Aku adalah hantu mendiang istrinya, sekarang memiliki penyedot debu ini. 207 00:28:55,934 --> 00:29:01,440 Bu, karena kamu sudah mati, secara hukum kamu bukan lagi istrinya. 208 00:29:01,565 --> 00:29:04,735 Oleh karena itu, Anda bukanlah keluarganya. 209 00:29:05,153 --> 00:29:07,696 Silakan kembali lagi jam 8 pagi besok. 210 00:29:12,201 --> 00:29:13,327 Maaf? 211 00:29:13,411 --> 00:29:15,204 Maaf, tapi itu aturannya. 212 00:29:15,788 --> 00:29:16,789 Tapi... 213 00:29:16,872 --> 00:29:20,293 Harap ikuti aturannya, jadi tidak ada masalah. 214 00:30:20,478 --> 00:30:22,855 Bu, penyedot debunya mau berangkat. 215 00:30:54,178 --> 00:30:56,722 lantai 4. Jaminan sosial. 216 00:31:06,440 --> 00:31:08,401 Rumah sakit ini sangat berdebu. 217 00:31:08,817 --> 00:31:11,112 Berhentilah menggosok atau Anda akan terkena infeksi. 218 00:31:12,196 --> 00:31:15,199 Bisakah saya membantu, Menteri? 219 00:31:23,166 --> 00:31:24,625 Ups, hantu. 220 00:31:38,722 --> 00:31:40,349 Terima kasih banyak. 221 00:31:40,474 --> 00:31:43,102 Kamu adalah jiwa yang baik hati. 222 00:31:43,686 --> 00:31:46,355 Dengan senang hati, Menteri. 223 00:31:46,689 --> 00:31:49,150 Rumah kami juga berhantu. 224 00:31:49,233 --> 00:31:52,320 Tapi hantu di sana ganas sekali, tidak seperti kamu. 225 00:31:54,030 --> 00:31:56,865 Ada hantu baik dan jahat, sama seperti manusia. 226 00:31:57,616 --> 00:31:58,993 Saya sepenuhnya setuju. 227 00:31:59,910 --> 00:32:06,250 Sayang sekali hantu baik sepertimu harus menunggu sepanjang malam untuk mengunjungi suamimu. 228 00:32:07,335 --> 00:32:10,338 Staf di sini sangat birokratis. 229 00:32:12,090 --> 00:32:13,299 Tidak apa-apa, Bu. 230 00:32:13,841 --> 00:32:17,011 Dia hanya mengikuti aturan. 231 00:32:18,971 --> 00:32:22,350 Lain kali, beri tahu mereka bahwa kamu adalah temanku 232 00:32:23,059 --> 00:32:25,019 dan mereka akan meninggalkanmu sendirian. 233 00:32:27,021 --> 00:32:28,856 Terima kasih, Dr. Paul. 234 00:33:12,483 --> 00:33:13,776 Berbaris. 235 00:33:21,325 --> 00:33:22,326 Nat? 236 00:33:27,831 --> 00:33:29,500 Apakah ini benar-benar kamu? 237 00:33:30,376 --> 00:33:32,253 Atau aku sedang bermimpi? 238 00:33:34,422 --> 00:33:36,299 Tidak, kamu tidak sedang bermimpi. 239 00:33:37,508 --> 00:33:39,552 Aku benar-benar kembali padamu. 240 00:33:55,443 --> 00:33:56,569 Berbaris. 241 00:33:57,653 --> 00:33:59,072 Kamu benar-benar bisa melihatku, March? 242 00:33:59,697 --> 00:34:02,200 Tentu saja aku bisa melihatmu. 243 00:34:04,910 --> 00:34:06,454 aku minta maaf, 244 00:34:07,871 --> 00:34:10,083 Saya tidak bisa kembali lebih awal. 245 00:34:10,749 --> 00:34:13,336 Jangan khawatir. Sudah cukup baik kamu kembali. 246 00:34:17,965 --> 00:34:19,675 Aku merindukanmu. 247 00:34:35,983 --> 00:34:37,235 Berbaris. 248 00:34:39,945 --> 00:34:42,073 Tolong berhenti mengacaukan penyedot debu Anda. 249 00:34:43,074 --> 00:34:44,242 Mama! 250 00:34:44,825 --> 00:34:46,660 Ini bukan penyedot debu. Dia Nat! 251 00:34:47,036 --> 00:34:48,246 Nat telah kembali! 252 00:34:49,372 --> 00:34:50,373 Nat? 253 00:34:51,332 --> 00:34:52,666 Halo, Suman. 254 00:34:57,630 --> 00:34:58,964 Nat, kamu hantu? 255 00:35:00,924 --> 00:35:03,136 Apakah kamu di sini untuk membawa March bersamamu? 256 00:35:05,013 --> 00:35:06,222 Tolong, jangan. 257 00:35:06,305 --> 00:35:09,475 Aku tidak akan membawa March bersamaku. 258 00:35:09,642 --> 00:35:11,394 Saya kembali untuk merawatnya. 259 00:35:11,977 --> 00:35:13,271 Benar-benar? 260 00:35:17,608 --> 00:35:19,027 Apa kamu sudah makan? 261 00:35:20,403 --> 00:35:26,284 Jauh di lubuk hatinya, Suman tidak bisa menerima kenyataan itu bahwa menantu perempuannya adalah hantu. 262 00:35:26,409 --> 00:35:27,410 Tapi... 263 00:35:33,707 --> 00:35:36,669 Bagus sekali, apakah kamu memasaknya sendiri? 264 00:35:38,462 --> 00:35:39,630 Enak. 265 00:35:40,423 --> 00:35:42,883 Melihat kondisi putranya itu telah membaik, 266 00:35:43,676 --> 00:35:46,179 dia mengizinkan hantu itu untuk tinggal di rumah sakit. 267 00:36:01,527 --> 00:36:04,113 Saya pikir saya akan pindah ke Australia tahun depan. 268 00:36:04,197 --> 00:36:05,614 Akhirnya. 269 00:36:06,449 --> 00:36:08,034 Bagaimana dengan anakmu? 270 00:36:08,617 --> 00:36:11,870 Kami sedang mencari sekolah untuknya. 271 00:36:12,121 --> 00:36:14,623 Bagaimana rasanya berada di dalam penyedot debu? 272 00:36:14,707 --> 00:36:16,667 Itu keren. 273 00:36:16,750 --> 00:36:18,419 Saya merasa baik. 274 00:36:18,502 --> 00:36:21,922 Papa, bolehkah aku bermain dengan Bibi Nat? 275 00:36:23,299 --> 00:36:24,592 Baiklah. 276 00:36:28,096 --> 00:36:29,555 Dimana wajahmu, bibi? 277 00:36:29,972 --> 00:36:31,390 Di atas sini. 278 00:36:33,309 --> 00:36:34,935 Apakah Anda ingin memainkan ini? 279 00:36:35,019 --> 00:36:38,022 Tentu, ayo bermain. 280 00:36:42,651 --> 00:36:44,320 Dan sangat menggemaskan. 281 00:36:44,528 --> 00:36:45,946 Ya. 282 00:36:46,364 --> 00:36:47,948 Moss dan Ted merawatnya dengan baik. 283 00:36:53,204 --> 00:36:54,705 Aku sedang memikirkan tentang anak kita. 284 00:36:56,915 --> 00:37:00,544 Jika saya tidak jatuh sakit, setidaknya anak kami akan tetap bersamamu. 285 00:37:04,965 --> 00:37:06,884 Jangan salahkan dirimu sendiri, Nat. 286 00:37:08,761 --> 00:37:10,763 Ini bukan salah siapa pun. 287 00:37:15,726 --> 00:37:18,229 Mari kita punya anak lagi. 288 00:37:20,398 --> 00:37:22,275 Maksudmu adopsi? 289 00:37:22,900 --> 00:37:23,984 Tidak. 290 00:37:26,154 --> 00:37:28,406 Anak kita, darah daging kita. 291 00:37:28,531 --> 00:37:31,534 Apakah kamu tidak ingat? Telurku sudah dibekukan sebelum aku jatuh sakit. 292 00:37:34,996 --> 00:37:36,330 Oh, begitu. 293 00:37:37,123 --> 00:37:38,374 Itu luar biasa. 294 00:37:48,801 --> 00:37:53,264 Oh, menjijikkan! Kenapa kamu membiarkan keponakanku bersama penyedot debu berhantu itu? 295 00:37:53,847 --> 00:37:55,141 Kamu ibu yang buruk. 296 00:37:55,266 --> 00:37:58,727 Putra sulungmu menikah dengan seorang pria, sekarang yang lebih muda sedang membenturkan hantu. 297 00:37:58,894 --> 00:38:01,855 Satu hantu telah merusak pabrikmu. 298 00:38:02,106 --> 00:38:06,277 Apakah Anda ingin yang lain menghancurkan keluargamu juga? 299 00:38:06,777 --> 00:38:08,696 Sudahkah otak Anda dipindai, ya? 300 00:38:08,987 --> 00:38:14,285 Dia tidak menyenangkan ketika dia masih hidup, sekarang dia membuatku merinding. 301 00:38:15,494 --> 00:38:20,291 Setidaknya kami beruntung rohnya tidak bau seperti tubuhnya. 302 00:38:23,086 --> 00:38:26,922 Jika suamimu masih hidup, dia tidak akan membiarkan semua ini terjadi. 303 00:38:39,185 --> 00:38:41,145 Ketika dia pulih sepenuhnya, 304 00:38:42,105 --> 00:38:43,772 mereka meninggalkan rumah sakit. 305 00:38:55,909 --> 00:38:57,453 Apa yang kamu pikirkan? 306 00:39:00,873 --> 00:39:04,460 Apakah aku bau ketika aku masih hidup? 307 00:39:10,216 --> 00:39:11,467 Apa? 308 00:39:11,759 --> 00:39:13,594 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 309 00:39:16,805 --> 00:39:18,266 Apa yang mereka lakukan? 310 00:39:27,066 --> 00:39:28,192 Apa yang terjadi? 311 00:39:28,359 --> 00:39:29,735 Kenapa kalian semua ada di sini? 312 00:39:31,279 --> 00:39:32,280 Berbaris. 313 00:39:33,739 --> 00:39:36,034 Aku tidak akan membiarkan penyedot debu itu menginjakkan kaki di rumahku. 314 00:39:38,369 --> 00:39:39,453 Mama. 315 00:39:40,579 --> 00:39:41,580 Tapi itu Nat. 316 00:39:41,998 --> 00:39:43,416 Kenapa dia tidak bisa masuk ke dalam rumah? 317 00:39:44,417 --> 00:39:45,584 Itu bukan Nat. 318 00:39:46,585 --> 00:39:48,379 Saya hanya melihat penyedot debu berhantu. 319 00:39:49,713 --> 00:39:51,007 bulan Maret, 320 00:39:51,174 --> 00:39:53,342 manusia dan hantu tidak bisa bersatu. 321 00:39:53,426 --> 00:39:54,593 Itu tidak bermoral. 322 00:40:25,249 --> 00:40:28,961 Ibu, Bibi, Paman. 323 00:40:29,378 --> 00:40:30,671 Harap mengerti. 324 00:40:30,754 --> 00:40:32,881 Saya bukan hantu pendendam. 325 00:40:33,424 --> 00:40:35,926 Aku hanya ingin bersama March. 326 00:40:37,428 --> 00:40:41,015 Saya mohon, terimalah karangan bunga itu. 327 00:40:42,766 --> 00:40:43,851 Nat! 328 00:40:44,185 --> 00:40:45,811 Hei, apa itu.. 329 00:40:55,779 --> 00:40:59,533 Yang Mulia, mengapa Anda melakukan ini terhadap saya? 330 00:40:59,950 --> 00:41:02,536 Nat, kamu sudah mati. 331 00:41:02,703 --> 00:41:04,663 Kenapa kamu tidak bisa menerimanya? 332 00:41:04,913 --> 00:41:07,708 Kenapa kamu masih menempel kepada suamimu? 333 00:41:07,833 --> 00:41:12,338 Semua hal ada waktunya, dan milikmu telah kedaluwarsa. 334 00:41:13,422 --> 00:41:19,053 Ya, tubuhku sudah kadaluarsa, tapi cintaku belum. 335 00:41:25,101 --> 00:41:26,519 Nat, apa yang kamu lakukan! 336 00:41:29,022 --> 00:41:33,817 Kenapa kamu tidak takut pada biksu, nasi suci dan benang suci? 337 00:41:33,901 --> 00:41:35,403 Saya tidak takut. 338 00:41:35,903 --> 00:41:39,991 Karena saya adalah seorang penganut Buddha yang taat ketika aku masih hidup. 339 00:41:41,242 --> 00:41:42,701 Sejujurnya, 340 00:41:42,785 --> 00:41:48,499 sebagai hantu, Saya lebih takut pada ular dibandingkan biksu. 341 00:41:50,959 --> 00:41:53,879 Anda mungkin hanya melihat saya sebagai penyedot debu berhantu, 342 00:41:55,423 --> 00:41:57,258 tapi bisakah kamu melihat 343 00:41:57,341 --> 00:41:59,468 bahwa saya tidak terhubung? 344 00:42:00,386 --> 00:42:03,431 Ini bukan kekuatan listrik itu menggerakkan saya. 345 00:42:05,099 --> 00:42:09,437 Jadi, apa yang membuatku bisa bergerak? 346 00:42:10,771 --> 00:42:12,648 Itu adalah kekuatan cinta. 347 00:42:13,982 --> 00:42:18,154 Cinta telah memberi energi pada kepulanganku. 348 00:42:18,362 --> 00:42:20,823 Berhenti, brengsek! 349 00:42:21,407 --> 00:42:23,993 Membicarakan moral hanya membuang-buang waktu saja dengan hantu ini. 350 00:42:24,327 --> 00:42:27,705 Wanita bodoh itu tidak akan menangkapmu. 351 00:42:27,997 --> 00:42:30,374 Pak, kami orang suci. 352 00:42:30,458 --> 00:42:34,253 Kita tidak boleh menggunakan kata-kata seperti 'vagina' terlalu liberal. 353 00:42:34,337 --> 00:42:36,130 Ayo, Yang Mulia! 354 00:42:36,214 --> 00:42:40,509 vagina tebal ini tidak pantas menerima kesopanan kita. 355 00:42:41,727 --> 00:42:42,792 Persetan denganmu! 356 00:42:43,160 --> 00:42:44,986 Anda mengira Anda adalah seorang biksu dan Anda bisa mengatakan apa pun kepada kami. 357 00:42:45,073 --> 00:42:46,138 Dasar brengsek! 358 00:42:46,215 --> 00:42:48,134 - Tenang, Maret! - Lumut! 359 00:43:09,247 --> 00:43:10,706 Halo semuanya. 360 00:43:12,375 --> 00:43:15,336 Tangkap dia, petugas. Dia menyebut istriku "pelacur" dulu. 361 00:43:15,878 --> 00:43:18,297 Tolong jangan memberikan lebih banyak pekerjaan kepada polisi. 362 00:43:19,632 --> 00:43:22,218 Apakah ini alat pengisap debu Bu Nat? 363 00:43:23,344 --> 00:43:24,928 Ya, ini aku. 364 00:43:25,429 --> 00:43:26,472 Ada apa? 365 00:43:27,890 --> 00:43:29,933 saya di sini untuk mengantar Bu Nat ke stasiun. 366 00:43:31,602 --> 00:43:32,811 Mengapa? 367 00:43:33,437 --> 00:43:35,898 Seseorang telah mengajukan tuntutan terhadapnya. 368 00:43:39,360 --> 00:43:40,403 Biaya apa? 369 00:43:41,945 --> 00:43:43,447 Mencuri penyedot debu? 370 00:43:46,492 --> 00:43:48,327 Bu, apakah kamu benar-benar harus melakukan ini? 371 00:43:49,245 --> 00:43:51,622 Dihadapan Ny.Nat memiliki penyedot debu, 372 00:43:51,789 --> 00:43:56,044 apakah dia meminta izin dari Bu Suman pemilik sahnya? 373 00:43:56,127 --> 00:43:57,336 Makanlah omong kosongmu! 374 00:43:57,878 --> 00:44:01,424 Istriku hantu, dia bisa kerasukan apa pun tanpa izin. 375 00:44:02,175 --> 00:44:03,509 Tenanglah, Maret. 376 00:44:04,968 --> 00:44:06,845 Anda baru saja pulih. 377 00:44:06,929 --> 00:44:08,639 Aku tahu kamu tidak pernah menyukai Nat. 378 00:44:10,683 --> 00:44:12,976 Tidak ada seorang pun di keluarga kami menyukainya sejak awal. 379 00:44:13,186 --> 00:44:16,689 Aku kenal kamu dan para bibi terus memanggil namanya. 380 00:44:16,980 --> 00:44:20,776 Tapi apakah Anda harus memanggil biksu dan polisi menangkapnya? 381 00:44:34,123 --> 00:44:35,791 Apa yang kamu lakukan padanya? 382 00:44:36,042 --> 00:44:38,294 Kami telah membongkarnya tapi dia masih menolak untuk pergi, Pak. 383 00:44:38,877 --> 00:44:40,796 Maret, bantu aku. 384 00:44:43,382 --> 00:44:45,301 Pasang kembali dia sekarang! 385 00:44:49,138 --> 00:44:51,265 Saya tidak tahu caranya. 386 00:44:51,390 --> 00:44:53,476 Jadi biarkan aku membawanya keluar untuk mencari tukang reparasi. 387 00:44:53,559 --> 00:44:57,188 Tidak, Anda tidak bisa mengambil bukti. 388 00:44:57,730 --> 00:45:03,611 Anda bisa membawanya keluar hanya jika Nyonya Suman membatalkan tuntutannya. 389 00:45:03,944 --> 00:45:06,780 Maka kita akan menyebutnya kesalahpahaman. 390 00:45:09,325 --> 00:45:10,326 Mama? 391 00:45:14,622 --> 00:45:15,623 Tidak. 392 00:45:17,750 --> 00:45:19,335 Aku tidak akan membiarkan anakku menjadi hantu. 393 00:45:23,756 --> 00:45:25,966 Maaf, saya sedang mencari toilet. 394 00:45:26,884 --> 00:45:27,926 Dr.Paul! 395 00:45:28,969 --> 00:45:30,554 Itu kamukah, Nat? 396 00:45:31,514 --> 00:45:32,931 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 397 00:45:47,696 --> 00:45:50,783 Mengapa kamu harus memperlakukannya dengan begitu kejam? 398 00:45:51,534 --> 00:45:54,620 Dia hantu paling lembut yang pernah saya temui. 399 00:45:55,038 --> 00:45:56,998 Dia bahkan menyedot mataku. 400 00:45:58,957 --> 00:46:02,128 Katakan, aku akan membawa bagiannya ke luar dan merakitnya kembali. 401 00:46:03,046 --> 00:46:05,256 Tapi itu bukti kejahatan, Pak. 402 00:46:05,339 --> 00:46:07,216 Anda tidak bisa mengeluarkannya. 403 00:46:07,341 --> 00:46:09,677 Bahkan aku tidak bisa mengeluarkannya? 404 00:46:10,928 --> 00:46:13,264 Jika itu permintaan Anda, Menteri, 405 00:46:13,472 --> 00:46:17,976 Saya yakin Nyonya akan bersedia untuk membatalkan tagihan. 406 00:46:20,271 --> 00:46:21,980 Maukah kamu? 407 00:46:27,778 --> 00:46:29,155 Oke. 408 00:46:30,031 --> 00:46:31,574 Terima kasih, Menteri. 409 00:46:32,325 --> 00:46:33,659 Terima kasih tuan. 410 00:46:34,577 --> 00:46:35,953 Jangan khawatir. 411 00:46:36,162 --> 00:46:37,580 Bukan apa-apa. 412 00:46:40,249 --> 00:46:43,794 Dapatkah salah satu dari kalian membantu saya membawa suku cadang ini ke mobil saya? 413 00:47:07,651 --> 00:47:09,445 Putramu kehilangan akal sehatnya. 414 00:47:10,696 --> 00:47:12,365 Dia ingin mempertahankan istri hantunya. 415 00:47:22,625 --> 00:47:25,586 Akhir-akhir ini kamu belum mengunjungi mimpiku. 416 00:48:17,263 --> 00:48:19,848 Saya tidak tahu apakah itu karena saya hantu, 417 00:48:20,766 --> 00:48:22,768 atau jika itu karena aku. 418 00:48:23,477 --> 00:48:25,646 Keluargamu tidak pernah menyukaiku. 419 00:48:28,816 --> 00:48:30,234 Tidak, itu tidak benar. 420 00:48:30,776 --> 00:48:32,236 Para tetua hanya marah pada hantu itu 421 00:48:32,403 --> 00:48:34,738 yang menyebabkan pabrik tersebut tutup. 422 00:48:34,822 --> 00:48:36,782 Tapi aku tidak seperti hantu jahat lainnya. 423 00:48:37,908 --> 00:48:39,660 Saya tidak pernah ingin menakuti orang. 424 00:48:40,494 --> 00:48:42,663 Aku hanya ingin bersamamu, 425 00:48:43,414 --> 00:48:45,291 dengan keluargaku. 426 00:48:48,919 --> 00:48:51,755 Saat Moss mengaku gay, 427 00:48:52,673 --> 00:48:57,136 keluargaku sangat marah. 428 00:48:57,720 --> 00:49:00,473 Mereka ingin memaksanya menjalani terapi. 429 00:49:02,516 --> 00:49:04,643 Tapi bukankah mereka sekarang senang dengannya 430 00:49:05,769 --> 00:49:07,855 dan dengan Ted juga? 431 00:49:08,856 --> 00:49:10,524 Tentu saja mereka senang, 432 00:49:12,151 --> 00:49:15,238 karena Ted membantu mereka membuka pasar Australia. 433 00:49:17,531 --> 00:49:20,659 Mereka tiba-tiba baik-baik saja dengan putra mereka menjadi gay, 434 00:49:20,784 --> 00:49:23,162 asalkan mendatangkan keuntungan. 435 00:49:39,095 --> 00:49:40,596 Sangat indah di sini. 436 00:49:41,805 --> 00:49:43,307 Tentu. 437 00:49:43,807 --> 00:49:45,351 Ini mimpiku. 438 00:49:45,893 --> 00:49:48,979 Tapi itu terlalu sepi dan sepi. 439 00:49:52,733 --> 00:49:55,319 Mama! Ayah! 440 00:50:05,954 --> 00:50:09,792 Lihatlah senyum manisnya. Hantu itu pasti ada dalam mimpinya. 441 00:50:10,293 --> 00:50:12,170 Mimpi nakal, pastinya. 442 00:50:13,504 --> 00:50:15,214 Hantu Nat sangat gigih. 443 00:50:16,924 --> 00:50:18,759 Kami tidak bisa melakukan apa pun padanya. 444 00:50:20,053 --> 00:50:23,306 Jika kita tidak bisa berbuat apa pun pada hantu itu, 445 00:50:23,431 --> 00:50:25,516 maka kami harus bekerja dengan putramu. 446 00:50:34,108 --> 00:50:36,235 Apa! 447 00:50:36,652 --> 00:50:38,029 Biarkan aku pergi! 448 00:50:41,615 --> 00:50:43,617 Kakak laki-lakimu menikah dengan seorang pria. 449 00:50:43,701 --> 00:50:48,081 Memiliki homoseksualitasnya memengaruhi perilaku Anda dengan cara apa pun? 450 00:50:49,457 --> 00:50:52,335 Saya tidak mengerti bagaimana homoseksualitasnya ada hubungannya denganku. 451 00:50:58,424 --> 00:51:02,928 Siapa atau apa yang Anda impikan saat melakukan masturbasi? 452 00:51:03,096 --> 00:51:04,888 Mungkin wajah Anda, Dokter? 453 00:51:06,182 --> 00:51:08,434 Psikiater menyimpulkan bahwa... 454 00:51:08,559 --> 00:51:11,729 Diperlukan bulan Maret terapi elektrokonvulsif. 455 00:51:18,736 --> 00:51:23,449 Untuk menghapus ingatannya tentang Nat. 456 00:52:20,464 --> 00:52:24,718 Baru seminggu tersengat listrik dan hantu jalang itu sudah pergi. 457 00:52:25,094 --> 00:52:28,264 Kita seharusnya melakukan ini sejak lama. 458 00:52:29,723 --> 00:52:32,018 Yang Mulia Sinrae benar. 459 00:52:32,560 --> 00:52:34,228 Hantu hidup dalam ingatan kita. 460 00:52:34,395 --> 00:52:38,441 Beberapa minggu lagi tersengat listrik dan hantu itu akan menghilang selamanya. 461 00:53:29,200 --> 00:53:34,538 Meskipun ingatannya memudar... 462 00:53:47,010 --> 00:53:52,390 hantu itu terus berusaha untuk kembali padanya. 463 00:53:53,891 --> 00:53:55,143 Berbaris! 464 00:54:02,233 --> 00:54:03,692 Siapa kamu? 465 00:54:07,530 --> 00:54:10,324 Ini aku, Nat. 466 00:54:17,748 --> 00:54:19,667 Saya istrimu. 467 00:54:26,549 --> 00:54:27,591 Nat! 468 00:54:30,803 --> 00:54:32,638 Sekarang saya ingat. 469 00:54:38,727 --> 00:54:41,355 Apakah kamu benar-benar melupakanku sebelumnya? 470 00:54:47,278 --> 00:54:48,862 Mereka... 471 00:54:50,531 --> 00:54:53,867 Mereka mencoba membuatku melupakanmu. 472 00:54:55,786 --> 00:54:59,457 Dan saya kira mereka berhasil. 473 00:55:11,260 --> 00:55:13,596 aku bisa berhenti menemuimu, 474 00:55:14,930 --> 00:55:17,558 jadi mereka akan berhenti menyetrummu. 475 00:55:28,236 --> 00:55:29,695 Maaf. 476 00:55:31,364 --> 00:55:33,449 Siapa kamu? 477 00:55:47,213 --> 00:55:49,048 Maret menjadi lebih baik. 478 00:55:51,509 --> 00:55:53,469 Dia akan melupakannya. 479 00:56:06,149 --> 00:56:08,651 Anda tidak menggunakan krim saya, kan? 480 00:56:35,511 --> 00:56:40,016 Pada malam yang sama, hantu itu memasuki mimpi Suman. 481 00:57:07,085 --> 00:57:08,377 Mama! 482 00:57:15,134 --> 00:57:17,386 Mari kita makan es krim. 483 00:57:21,015 --> 00:57:22,058 Suman. 484 00:57:26,354 --> 00:57:27,355 Nat? 485 00:57:28,856 --> 00:57:30,441 Kenapa kamu ada dalam mimpiku? 486 00:57:32,943 --> 00:57:35,613 Saya di sini untuk bertanya kepada Anda untuk berhenti menyetrum March. 487 00:57:36,864 --> 00:57:38,992 Dia mengalaminya karena kamu. 488 00:57:41,244 --> 00:57:43,371 Dia akan melupakanku. 489 00:57:45,164 --> 00:57:49,418 Anda lihat bagaimana saya menjadi lebih tembus cahaya. 490 00:57:50,461 --> 00:57:52,630 Jangan sakiti dia lagi. 491 00:57:57,385 --> 00:57:58,677 Itu benar. 492 00:58:01,555 --> 00:58:03,849 Anda menjadi lebih transparan. 493 00:58:05,143 --> 00:58:08,521 Namun, Suman mendapat ide. 494 00:58:38,717 --> 00:58:39,927 Nat. 495 00:58:41,220 --> 00:58:44,307 Sejak pabrik ditutup karena hantu itu, 496 00:58:45,016 --> 00:58:47,518 keuangan keluarga kami telah berada di zona merah. 497 00:58:48,311 --> 00:58:51,480 Untungnya, kerabat kami punya yang lain bisnis yang masih dapat mendukung kami. 498 00:58:52,606 --> 00:58:53,982 Biarkan saya langsung saja. 499 00:58:54,358 --> 00:58:55,901 Kami ingin bantuan Anda. 500 00:58:55,984 --> 00:58:59,947 Kami telah mencoba banyak hal, namun kita tidak bisa menyingkirkan hantu itu. 501 00:59:01,282 --> 00:59:02,533 Jadi... 502 00:59:02,950 --> 00:59:04,618 Apa yang bisa saya bantu? 503 00:59:13,877 --> 00:59:16,422 Biarkan saya memeriksa siapa orang itu. 504 00:59:26,807 --> 00:59:27,808 Ya? 505 00:59:28,226 --> 00:59:29,727 Bisakah saya membantu Anda? 506 00:59:29,893 --> 00:59:31,437 Saya di sini untuk memperbaiki penyedot debu Anda. 507 00:59:32,730 --> 00:59:33,731 Apa? 508 00:59:33,814 --> 00:59:35,483 Tapi rekan Anda sudah ada di sini. 509 00:59:36,234 --> 00:59:37,651 Hah? Tidak mungkin. 510 00:59:38,944 --> 00:59:40,738 Saya satu-satunya yang bertugas hari ini. 511 01:00:05,096 --> 01:00:06,472 Siapa itu? 512 01:00:07,931 --> 01:00:09,225 Kekasihmu? 513 01:00:11,102 --> 01:00:12,353 Tidak. 514 01:00:14,563 --> 01:00:16,565 Seorang pengantar barang salah rumah. 515 01:00:17,483 --> 01:00:19,735 Paman sebelah selalu mengacaukan alamatnya. 516 01:00:25,616 --> 01:00:27,118 Dimana kamu tadi? 517 01:00:29,537 --> 01:00:30,579 Benar. 518 01:00:30,663 --> 01:00:35,876 Keluarganya menginginkan hantu itu untuk membantu mereka menghadapi mimpi. 519 01:00:43,801 --> 01:00:46,762 Mereka berpura-pura membuka kembali pabrik. 520 01:00:48,097 --> 01:00:50,558 Dan memanggil kembali semua karyawan. 521 01:01:09,285 --> 01:01:10,786 Selamat datang. 522 01:01:17,210 --> 01:01:18,336 Selamat datang. 523 01:01:20,213 --> 01:01:23,216 Ini sangat berdebu setelah beberapa bulan. 524 01:01:23,882 --> 01:01:28,012 Kok bisa dibuka kembali? Mungkin mereka sudah mendapatkan lisensinya kembali. 525 01:01:31,724 --> 01:01:35,436 Untuk menyambut semua orang kembali, 526 01:01:35,561 --> 01:01:38,981 kami akan mentraktirmu sarapan. 527 01:03:27,923 --> 01:03:30,384 Apa yang dia cari dalam mimpi para pekerja? 528 01:03:32,928 --> 01:03:37,266 Apa yang biasanya diimpikan oleh para pekerja? 529 01:04:40,621 --> 01:04:42,123 Kamu yang terbaik. 530 01:05:17,033 --> 01:05:22,746 Apakah menurut Anda mimpi apakah gambaran kenangan tragis? 531 01:05:42,683 --> 01:05:45,811 Atau angan-angan yang tidak terpenuhi dalam hidup? 532 01:05:47,730 --> 01:05:49,232 Senyum! 533 01:05:49,565 --> 01:05:53,402 Tapi hantu itu sebenarnya tidak peduli 534 01:05:53,527 --> 01:05:55,946 tentang trauma pekerja atau angan-angan. 535 01:06:59,760 --> 01:07:03,931 Apa yang sebenarnya dia cari adalah... 536 01:07:08,019 --> 01:07:09,353 hantu lain. 537 01:07:31,459 --> 01:07:32,585 Tok? 538 01:07:32,668 --> 01:07:33,711 Nyonya Nat! 539 01:07:38,591 --> 01:07:40,176 Apakah kamu mimpi? 540 01:07:43,554 --> 01:07:44,722 Tidak. 541 01:07:47,433 --> 01:07:49,060 aku seperti kamu. 542 01:07:51,729 --> 01:07:53,731 Saya mengunjungi mimpi pacar saya. 543 01:08:23,511 --> 01:08:25,679 Anda bersama selama hampir satu tahun sebelum dia meninggal? 544 01:08:28,891 --> 01:08:29,892 Ya. 545 01:08:31,144 --> 01:08:33,646 Tapi kami diam-diam bertemu satu sama lain. 546 01:08:34,772 --> 01:08:37,275 Aku tidak ingin keluarga kami tahu. 547 01:08:38,192 --> 01:08:44,532 Orang-orang dari kampung halaman saya juga bekerja di sini. 548 01:08:53,541 --> 01:08:56,544 Tahukah kamu itu Tok telah menakuti pekerja lain? 549 01:08:58,504 --> 01:09:03,301 Dia membuat kekacauan selama pemeriksaan dan kami kehilangan lisensi kami karena itu. 550 01:09:04,552 --> 01:09:05,678 Ya. 551 01:09:06,179 --> 01:09:08,097 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 552 01:09:10,058 --> 01:09:12,060 Banyak orang kehilangan pekerjaan karena dia. 553 01:09:13,977 --> 01:09:15,188 Aku tidak tahu. 554 01:09:16,689 --> 01:09:18,316 Dia punya hak untuk marah. 555 01:09:19,567 --> 01:09:20,859 Dia meninggal 556 01:09:21,194 --> 01:09:22,736 karena pabrik. 557 01:09:26,907 --> 01:09:28,784 Pabrik tidak ada hubungannya dengan kematiannya. 558 01:09:50,848 --> 01:09:52,455 Dia meninggal karena penyakit katup jantung. 559 01:09:54,727 --> 01:09:57,855 Penyakit bawaan yang ia derita sejak lahir. 560 01:09:57,938 --> 01:10:01,234 Dia sudah lemah sejak sebelumnya dia mulai bekerja di sini. 561 01:10:01,942 --> 01:10:03,111 Ini tidak benar. 562 01:10:05,738 --> 01:10:09,075 - Dokumen ini palsu. - Kenapa aku harus berbohong padamu? 563 01:10:11,702 --> 01:10:13,204 Itu ditandatangani oleh dokter. 564 01:10:15,081 --> 01:10:16,374 Itu asli. 565 01:10:18,959 --> 01:10:21,420 Perusahaan menawarkan Anda dua opsi. 566 01:10:22,046 --> 01:10:25,383 Entah Anda keluar dari pabrik, 567 01:10:25,966 --> 01:10:29,053 karena ingatanmu membawa kembali hantu Tok. 568 01:10:29,762 --> 01:10:31,180 Atau... 569 01:10:33,641 --> 01:10:35,893 jika Anda masih ingin bekerja di sini, 570 01:10:39,147 --> 01:10:42,316 Anda perlu menerima terapi kejut listrik untuk menghapus Tok dari ingatanmu. 571 01:10:48,156 --> 01:10:49,865 Luangkan waktu Anda untuk berpikir. 572 01:11:04,088 --> 01:11:06,590 - Kirim seseorang untuk membantunya sekarang! - Hantu bajingan itu! 573 01:11:10,886 --> 01:11:13,264 aku sudah mati dan kamu masih mencoba membunuhku lagi! 574 01:11:33,909 --> 01:11:35,161 Pengkhianat! 575 01:11:35,369 --> 01:11:36,495 Jalang! 576 01:11:36,579 --> 01:11:38,497 Anda bukan satu-satunya hantu yang memiliki suami. 577 01:11:39,040 --> 01:11:41,250 Aku juga punya pria sepertimu. Saya ingin bersamanya! 578 01:11:41,417 --> 01:11:43,266 Tidak apa-apa untuk bersatu kembali dengan pria Anda. 579 01:11:43,416 --> 01:11:44,837 Tapi kenapa kamu harus menyakiti orang lain? 580 01:11:45,004 --> 01:11:49,925 Mengapa tidak? Mereka membunuhku, tidakkah kamu melihat itu? 581 01:11:50,051 --> 01:11:51,510 Mereka juga membunuhmu, jangan lupakan itu! 582 01:11:51,719 --> 01:11:53,679 Apakah pabrik menembakmu hingga mati? 583 01:11:53,762 --> 01:11:56,265 Jangan salahkan mereka. Kamu mati karena kamu sakit. 584 01:11:56,599 --> 01:12:01,770 Saya sakit karena pabrik. Ia tidak mempedulikan kami. 585 01:12:02,188 --> 01:12:05,441 Tidak bisakah kamu melihatnya bagaimana pabrik sialan ini membunuhku! 586 01:12:17,370 --> 01:12:18,496 Sampah kotor! 587 01:12:31,467 --> 01:12:32,468 Suman! 588 01:12:32,551 --> 01:12:33,552 Tok! 589 01:12:34,387 --> 01:12:35,471 Apakah kamu baik-baik saja? 590 01:12:36,555 --> 01:12:37,556 Tok! 591 01:12:38,099 --> 01:12:39,183 Tok! 592 01:12:41,269 --> 01:12:42,270 Tok! 593 01:12:45,106 --> 01:12:46,315 Kemana kamu akan membawanya? 594 01:12:48,692 --> 01:12:51,279 Jangan sentuh aku! Biarkan aku pergi! 595 01:12:51,362 --> 01:12:53,114 Pin! Apakah kamu baik-baik saja? 596 01:12:53,197 --> 01:12:55,741 Biarkan aku pergi! 597 01:12:55,866 --> 01:12:56,950 Nat. 598 01:13:13,051 --> 01:13:14,968 Anda telah menjadi manusia. 599 01:13:21,725 --> 01:13:22,976 Terima kasih. 600 01:13:57,886 --> 01:13:59,055 Nat. 601 01:14:06,437 --> 01:14:09,357 Akhirnya kita berkumpul lagi, Maret. 602 01:14:41,889 --> 01:14:46,560 Pin sudah diambil untuk menerima terapi kejut listrik. 603 01:14:47,353 --> 01:14:50,564 Ingatannya perlahan memudar 604 01:14:51,607 --> 01:14:55,194 sampai dia benar-benar melupakan pacarnya. 605 01:14:57,780 --> 01:15:01,450 Hantu-hantu itu menghilang dari pabrik, 606 01:15:01,825 --> 01:15:04,037 dan sejak itu dilanjutkan kembali operasi normalnya. 607 01:15:05,329 --> 01:15:06,789 Ini adalah ironi terbesar. 608 01:15:07,040 --> 01:15:12,628 Pasangan manusia-hantu bersatu kembali dengan menghancurkan pasangan manusia-hantu lainnya. 609 01:15:12,753 --> 01:15:16,424 Mengusir hantu itu dan menyetrum pria itu. 610 01:15:16,840 --> 01:15:18,051 Bukankah itu buruk? 611 01:15:18,842 --> 01:15:20,886 Tapi ini baru permulaan. 612 01:15:22,430 --> 01:15:23,931 Masih ada lagi. 613 01:15:25,474 --> 01:15:27,018 Apa maksudmu? 614 01:15:27,518 --> 01:15:29,187 Hantu itu hilang dari pabrik. 615 01:15:29,812 --> 01:15:30,813 Ya. 616 01:15:31,730 --> 01:15:33,566 Namun hantu masih ada di tempat lain. 617 01:15:50,791 --> 01:15:54,795 Setelah mengetahui bahwa Nat telah berhasil menyingkirkan hantu di pabrik, 618 01:15:55,504 --> 01:15:59,758 Dr Paul mengatur pertemuan dengan Nat dan March di tempatnya. 619 01:16:00,176 --> 01:16:02,053 Dia mengalami insomnia akhir-akhir ini. 620 01:16:03,512 --> 01:16:04,722 Nat. 621 01:16:05,723 --> 01:16:08,434 Ini adalah pertama kalinya Saya melihat Anda sebagai pribadi. 622 01:16:10,436 --> 01:16:12,271 Kamu memang wanita cantik. 623 01:16:13,272 --> 01:16:17,526 Hari itu, Nat dan March bukan satu-satunya tamu. 624 01:16:18,236 --> 01:16:21,239 Ada VIP lainnya dari lingkaran Dr. Paul. 625 01:16:21,905 --> 01:16:27,078 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda. 626 01:16:29,080 --> 01:16:32,541 saya pernah mendengarnya bahwa Anda menyelamatkan pabrik keluarga. 627 01:16:33,501 --> 01:16:34,918 Saya turut berbahagia untuk Anda. 628 01:16:36,212 --> 01:16:38,006 Kamu adalah hantu yang sangat baik. 629 01:16:47,265 --> 01:16:51,477 Nat senang dengan tepuk tangan itu dari para tamu yang tidak dia kenal, 630 01:16:51,644 --> 01:16:54,938 karena itu adalah satu-satunya tepuk tangan dia pernah menerima, 631 01:16:55,356 --> 01:16:58,109 selain yang di hari pernikahannya. 632 01:17:09,412 --> 01:17:11,039 Silakan minum sesuatu. 633 01:17:13,499 --> 01:17:15,501 Pelayan itu baru saja membawanya ke sini. 634 01:17:23,467 --> 01:17:25,219 Tapi semua basa-basi ini 635 01:17:25,303 --> 01:17:28,931 hanyalah sebuah pembukaan untuk tujuan utama pertemuan ini. 636 01:18:11,640 --> 01:18:12,933 Suara apa itu? 637 01:18:14,060 --> 01:18:15,144 Hantu. 638 01:18:15,353 --> 01:18:17,146 - Apa? - Hantu? 639 01:18:18,939 --> 01:18:21,609 Itu sebabnya menteri tidak bisa cukup tidur. 640 01:18:22,901 --> 01:18:24,487 Di Parlemen, ada protes. 641 01:18:25,779 --> 01:18:27,781 Di rumah, ada hantu. 642 01:18:29,033 --> 01:18:31,327 Tembakannya... hantu mana yang membuat itu? 643 01:18:32,036 --> 01:18:33,537 Seseorang memberitahuku, 644 01:18:34,247 --> 01:18:35,706 mereka adalah... 645 01:18:39,460 --> 01:18:40,753 Hah? 646 01:18:46,634 --> 01:18:48,177 Seseorang memberitahuku, 647 01:18:49,053 --> 01:18:50,429 mereka mungkin... 648 01:19:00,189 --> 01:19:05,111 Mereka mungkin adalah hantunya ditembak mati pada pembantaian tahun 2010. 649 01:19:05,944 --> 01:19:07,780 Punyaku adalah tiga pria tanpa kepala. 650 01:19:07,863 --> 01:19:10,908 Viet Cong itu tidak bisa meninggalkanku sendirian 651 01:19:11,492 --> 01:19:13,369 Saya juga punya satu di rumah. 652 01:19:13,452 --> 01:19:16,580 Itu adalah hantu orang yang digantung. 653 01:19:17,804 --> 01:19:20,001 Ayah saya atau kakek saya mungkin telah melakukan sesuatu yang buruk pada mereka. 654 01:19:20,584 --> 01:19:23,254 Tapi kenapa saya harus menanggung karma mereka dengan diteror? 655 01:19:23,337 --> 01:19:24,755 Ini tidak adil. 656 01:19:27,550 --> 01:19:31,179 Kami beruntung menemukanmu, Nat. 657 01:19:36,850 --> 01:19:38,602 Paulus dan teman-temannya 658 01:19:39,103 --> 01:19:42,148 sangat ingin memiliki Nat berurusan dengan hantu nakal lainnya 659 01:19:42,231 --> 01:19:44,358 yang selama ini melecehkan mereka. 660 01:20:01,959 --> 01:20:04,337 Aku sudah menyiapkan ruangan ini sebagai laboratorium inspeksi mimpi, 661 01:20:07,423 --> 01:20:09,425 dan ini mejamu. 662 01:20:20,519 --> 01:20:21,854 Milikku? 663 01:20:24,315 --> 01:20:26,567 Tapi mimpi siapa yang akan saya periksa? 664 01:20:27,026 --> 01:20:30,488 Para pengunjuk rasa yang telah menelepon untukku dan kepala teman-temanku. 665 01:20:31,239 --> 01:20:35,034 Mereka selalu menggali mayat-mayat tua dari sejarah untuk mengancam kita. 666 01:20:35,159 --> 01:20:40,164 Para pembangkang muda itu terus mengomel seolah-olah mereka kesurupan, 667 01:20:40,706 --> 01:20:45,003 berteriak mengigau tentang Deklarasi Partai Rakyat. 668 01:20:45,378 --> 01:20:47,130 Atau mereka menyebut nama orang 669 01:20:47,213 --> 01:20:50,133 yang meninggal 40-50 tahun yang lalu di Universitas Thammasat. 670 01:20:51,550 --> 01:20:52,635 Itu lucu. 671 01:20:53,261 --> 01:20:58,599 Orang-orang muda lebih terobsesi dengan hal tersebut masa lalu dibandingkan orang tua yang konservatif. 672 01:20:59,183 --> 01:21:02,311 Jadi, kamu ingin Nat untuk memeriksa mimpi orang-orang ini. 673 01:21:02,478 --> 01:21:03,687 Benar. 674 01:21:05,856 --> 01:21:07,566 Tapi.. 675 01:21:07,650 --> 01:21:09,402 Bolehkah melakukan ini? 676 01:21:09,943 --> 01:21:12,196 Memasuki mimpi seseorang 677 01:21:13,406 --> 01:21:15,199 seperti membobol rumah mereka. 678 01:21:15,616 --> 01:21:18,786 Undang-undang tidak melarang hantu dari memasuki mimpi orang. 679 01:21:19,453 --> 01:21:20,579 Itu benar. 680 01:21:22,123 --> 01:21:25,293 Apa yang akan kamu lakukan kapan kamu menemukan hantu dalam mimpinya? 681 01:21:27,086 --> 01:21:29,922 Kejutkan mereka hingga mereka lupa? 682 01:21:36,262 --> 01:21:39,348 Nat, bagaimana menurutmu? 683 01:22:03,289 --> 01:22:05,124 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 684 01:22:14,383 --> 01:22:16,177 Setidaknya dia menolak. 685 01:22:17,511 --> 01:22:19,097 Tapi itu tidak semudah itu. 686 01:22:19,388 --> 01:22:23,601 Sebelum Anda meninggal, Anda tidak memberi izin 687 01:22:23,684 --> 01:22:26,604 suamimu untuk menggunakan telurmu. 688 01:22:26,854 --> 01:22:29,732 Jadi kita tidak bisa melanjutkan dengan inseminasi buatan. 689 01:22:31,067 --> 01:22:34,653 Tapi aku adalah hantu diriku sendiri. 690 01:22:35,488 --> 01:22:41,202 Saya di sini untuk memberi izin kepada suamiku untuk menggunakan telurku. 691 01:22:42,870 --> 01:22:47,791 Hukum dirancang untuk melindungi niat individu yang hidup. 692 01:22:48,584 --> 01:22:52,296 Itu belum diperbarui untuk menutupi hantu. 693 01:22:59,053 --> 01:23:03,099 Jadi telurnya akan tetap beku tanpa ada gunanya? 694 01:23:11,649 --> 01:23:12,858 Halo. 695 01:23:14,652 --> 01:23:15,903 Ini untukmu. 696 01:23:24,662 --> 01:23:25,663 Halo. 697 01:23:25,746 --> 01:23:28,249 Halo, ini Paulus. 698 01:23:35,756 --> 01:23:37,258 Halo. 699 01:23:37,883 --> 01:23:40,303 Saya tahu hukum di negara ini bodoh, 700 01:23:40,803 --> 01:23:43,931 mencegah hantu baik sepertimu dari memiliki kualitas hidup yang layak. 701 01:23:46,142 --> 01:23:49,353 Tapi aku bisa membantumu, tentang punya anak... 702 01:23:57,820 --> 01:23:59,655 Kita bisa mengadopsinya saja. 703 01:24:02,325 --> 01:24:04,368 Tapi kita sudah menempuh perjalanan panjang. 704 01:24:05,494 --> 01:24:07,746 Peluang ada di depan kita. 705 01:24:09,207 --> 01:24:12,001 Peluang kita berarti kita mengambil keuntungan dari orang lain. 706 01:24:19,008 --> 01:24:20,176 Tapi... 707 01:24:22,136 --> 01:24:25,556 Saya telah dimanfaatkan sepanjang hidupku. 708 01:24:40,946 --> 01:24:45,618 Anda adalah salah satu dari sedikit hal baik dalam hidupku. 709 01:24:48,871 --> 01:24:50,248 Saat kita menikah, 710 01:24:52,041 --> 01:24:54,710 Saya jatuh sakit dan meninggal. 711 01:24:58,756 --> 01:25:02,718 Saat aku kembali sebagai hantu, kami harus berjuang keras. 712 01:25:05,471 --> 01:25:08,641 Sekarang kami memiliki kesempatan untuk menciptakan keluarga yang saya impikan. 713 01:25:12,645 --> 01:25:14,647 Sedekat ini. 714 01:25:17,900 --> 01:25:20,861 Maukah kamu mewujudkan mimpiku? 715 01:25:45,428 --> 01:25:46,720 Apakah kamu baik-baik saja? 716 01:25:56,105 --> 01:25:57,190 Pin. 717 01:25:57,731 --> 01:25:59,400 Ayo makan dulu. 718 01:26:02,195 --> 01:26:03,529 Aku sudah membuatnya untukmu. 719 01:27:36,497 --> 01:27:37,831 Nat, aku harus berterima kasih. 720 01:27:39,208 --> 01:27:42,586 Hantu yang dulu menghantuiku dan teman-temanku telah menghilang. 721 01:27:44,922 --> 01:27:48,092 Aku sudah bisa tidur dengan tenang, tanpa mimpi, selama beberapa malam. 722 01:27:49,427 --> 01:27:52,763 Saya senang bisa membantu Anda dan temanmu. 723 01:27:53,597 --> 01:27:58,227 Kamu terlihat lebih bersinar sekarang. 724 01:28:25,838 --> 01:28:30,259 Dasar hantu sialan! 725 01:28:39,935 --> 01:28:41,395 Tentang ibu pengganti. 726 01:28:41,854 --> 01:28:46,567 Tim saya telah menemukannya beberapa wanita muda yang sehat. 727 01:28:47,360 --> 01:28:49,487 Saya akan mengirimkannya untuk Anda pilih. 728 01:28:53,324 --> 01:28:55,409 Wanita jalang itu adalah hantu yang egois. 729 01:28:57,703 --> 01:28:58,997 Anda terlihat marah. 730 01:28:59,872 --> 01:29:03,459 Saya tidak tahu apa yang dia alami ketika dia masih hidup, 731 01:29:03,542 --> 01:29:06,545 tapi aku tidak tahan dengan hantu yang mengambil keuntungan dari hantu lain. 732 01:29:07,546 --> 01:29:10,049 Saya percaya hantu tidak seharusnya menyerah pada yang hidup. 733 01:29:10,633 --> 01:29:14,262 Hantu tidak menyerah pada kematian, itu sebabnya mereka kembali. 734 01:29:15,471 --> 01:29:18,932 Kembalinya mereka merupakan tindakan protes itu sendiri. 735 01:29:21,310 --> 01:29:25,523 Dan sekarang dia membantu yang masih hidup singkirkan hantu lainnya. 736 01:31:29,397 --> 01:31:31,399 Anda pulang terlambat setiap hari. 737 01:31:33,276 --> 01:31:35,361 Ada banyak pemimpi hari ini. 738 01:31:37,696 --> 01:31:39,323 Ada, setiap hari. 739 01:31:48,666 --> 01:31:50,251 Mengapa Anda membaca buku ini? 740 01:31:56,215 --> 01:31:59,927 Anda membuat orang lain melupakan hantu. Saya membaca untuk mengingatnya. 741 01:32:02,555 --> 01:32:04,307 Mengapa kamu melakukan itu? 742 01:32:20,323 --> 01:32:21,740 Pernahkah Anda menemui dokter? 743 01:32:23,576 --> 01:32:24,702 Ya. 744 01:32:27,621 --> 01:32:29,790 Aku hampir tidak mengingatmu. 745 01:32:35,129 --> 01:32:36,755 Apa maksudnya? 746 01:32:40,801 --> 01:32:44,722 Ketika kamu pertama kali kembali, kamu masih orang yang sama. 747 01:32:46,599 --> 01:32:48,767 Nat yang kukenal sebelumnya. 748 01:32:52,021 --> 01:32:53,689 Tapi sekarang saya tidak yakin. 749 01:33:10,623 --> 01:33:12,250 Jika aku tetap sama, 750 01:33:13,084 --> 01:33:15,586 Aku sudah menghilang seperti hantu lainnya. 751 01:33:33,104 --> 01:33:34,313 Keren sekali. 752 01:33:35,189 --> 01:33:38,026 Berapa banyak hantu yang memiliki patungnya sendiri? 753 01:33:40,611 --> 01:33:41,862 Terima kasih tuan. 754 01:33:46,742 --> 01:33:47,868 Ada apa? 755 01:33:48,577 --> 01:33:49,745 Anda tidak senang? 756 01:33:52,540 --> 01:33:53,916 Tentu saja saya. 757 01:33:59,172 --> 01:34:03,926 Anda bisa memberi tahu saya apa yang mengganggu Anda. 758 01:34:08,972 --> 01:34:10,308 Apakah ini tentang pekerjaan? 759 01:34:12,476 --> 01:34:14,020 Apakah aku memberimu terlalu banyak pekerjaan? 760 01:34:15,979 --> 01:34:18,357 - Kamu selalu bisa memberitahuku. - Tidak, bukan tentang pekerjaan. 761 01:34:20,193 --> 01:34:21,527 Hantu tidak lelah. 762 01:34:27,241 --> 01:34:28,326 Apakah ini tentang bulan Maret? 763 01:34:36,625 --> 01:34:39,462 Apakah kamu punya sesuatu? tentang bulan Maret untuk memberitahuku? 764 01:34:52,558 --> 01:34:55,103 Jangan khawatir, kamu bisa memberitahuku di sini. 765 01:34:55,728 --> 01:34:57,355 Ibu saya menderita Alzheimer. 766 01:34:58,481 --> 01:35:01,609 Dia benar-benar pikun. Hantu tidak bisa menakutinya. 767 01:35:03,319 --> 01:35:05,196 Dia lupa ada hantu di rumah kami. 768 01:35:11,535 --> 01:35:15,623 Jika kamu tidak ingin memberitahukannya, kamu tidak perlu melakukannya. 769 01:35:22,296 --> 01:35:28,969 Sebenarnya, Saya punya dua kabar baik untuk Anda. 770 01:35:32,973 --> 01:35:34,392 Apa itu, Pak? 771 01:35:38,062 --> 01:35:39,938 Saya telah menemukan Anda seorang asisten. 772 01:35:44,652 --> 01:35:46,529 Ayo masuk. 773 01:36:00,001 --> 01:36:01,252 Tok? 774 01:36:02,170 --> 01:36:03,504 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 775 01:36:07,050 --> 01:36:08,842 Pacarnya mungkin sangat mencintainya. 776 01:36:10,344 --> 01:36:12,805 Meskipun semua sesi kejut listrik, dia masih ingat Tok. 777 01:36:13,847 --> 01:36:15,183 Jadi Tok berhasil kembali. 778 01:36:16,600 --> 01:36:21,272 Tapi itu bagus, karena Tok bukan lagi hantu pendendam. 779 01:36:22,731 --> 01:36:24,317 Dia akan membantu kita. 780 01:36:25,568 --> 01:36:26,694 Membantu? 781 01:36:29,405 --> 01:36:31,782 Bu Nat, saya minta maaf atas kelakuan burukku sebelumnya. 782 01:36:33,492 --> 01:36:35,744 Aku bersyukur atas kesempatan kedua. 783 01:36:38,497 --> 01:36:41,125 Saya senang membantu Anda dengan pengawasan mimpi. 784 01:36:47,256 --> 01:36:50,301 Hantu baik seperti Tok harus didukung. 785 01:36:51,177 --> 01:36:53,596 Jika Anda merasa terlalu lelah untuk melanjutkan, 786 01:36:54,972 --> 01:36:56,849 Tok bisa menggantikanmu. 787 01:36:58,059 --> 01:36:59,143 Apakah itu bagus? 788 01:37:05,733 --> 01:37:06,984 Pak. 789 01:37:07,568 --> 01:37:08,611 Hmm? 790 01:37:12,031 --> 01:37:14,492 Sekitar bulan Maret... 791 01:37:23,501 --> 01:37:24,877 menurutku... 792 01:37:27,421 --> 01:37:29,215 March bermimpi tentang hantu-hantu itu. 793 01:37:35,971 --> 01:37:37,931 Hantu yang sama yang kita singkirkan. 794 01:37:39,517 --> 01:37:41,810 Dia mencoba mengingatnya. 795 01:37:43,229 --> 01:37:45,189 Apa yang kamu impikan? 796 01:37:47,358 --> 01:37:49,527 Dia membaca tentang mereka yang meninggal. 797 01:37:50,319 --> 01:37:51,862 Dia bertekad untuk mengingatnya. 798 01:37:52,738 --> 01:37:54,573 Dia tidak ingin melupakannya. 799 01:38:00,121 --> 01:38:01,830 Apa yang kamu impikan? 800 01:38:03,874 --> 01:38:05,334 Terima kasih, Nat. 801 01:38:05,959 --> 01:38:07,378 Karena jujur ​​padaku. 802 01:38:08,462 --> 01:38:09,797 Saya sangat menghargainya. 803 01:38:17,013 --> 01:38:23,977 Selamat hari kematian untukmu. 804 01:38:44,040 --> 01:38:49,045 Selamat hari kematian untukmu. 805 01:38:53,507 --> 01:38:55,218 Selamat hari kematian untukmu. 806 01:39:24,497 --> 01:39:26,040 Selamat. 807 01:39:54,985 --> 01:39:56,570 Apa yang baru saja terjadi? 808 01:39:59,740 --> 01:40:01,242 Kami baru saja bercinta. 809 01:40:03,119 --> 01:40:04,162 Mengapa? 810 01:40:06,289 --> 01:40:08,749 Karena menurutku kamu seksi ketika kamu sedang berbicara. 811 01:40:09,958 --> 01:40:11,627 Saya tidak akan pernah berhenti berbicara mulai sekarang. 812 01:40:15,006 --> 01:40:18,634 Aku menyukainya ketika kamu berkata 813 01:40:19,843 --> 01:40:22,930 hantu itu adalah mereka yang tidak menyerah pada kematian. 814 01:40:24,890 --> 01:40:26,850 Bahwa kepulangan mereka merupakan tindakan protes. 815 01:40:28,852 --> 01:40:33,816 Sangat menyedihkan bahwa bahkan dalam kematian, 816 01:40:35,734 --> 01:40:37,528 hantu masih tidak memiliki kekuatan untuk mengubah keadaan. 817 01:41:07,225 --> 01:41:08,976 Anda bukan tukang reparasi. 818 01:41:19,570 --> 01:41:24,158 Bel pintu terakhir adalah tukang reparasi sebenarnya. 819 01:41:28,954 --> 01:41:30,206 Jadi siapa kamu? 820 01:41:38,214 --> 01:41:40,133 Dan kenapa kamu tidak melepas sepatumu? 821 01:42:24,010 --> 01:42:28,014 Kakiku terjebak di blok beton di bawah air. 822 01:42:32,143 --> 01:42:34,728 Jadi kamulah hantunya di dalam penyedot debu saya? 823 01:42:35,396 --> 01:42:38,566 Ya, tubuhku ada di sungai. 824 01:42:40,651 --> 01:42:42,028 aku datang kepadamu 825 01:42:42,861 --> 01:42:45,656 karena menurutku kamu akan memahami hantu sepertiku. 826 01:42:46,574 --> 01:42:49,035 Apa yang Anda katakan memang benar. 827 01:42:50,328 --> 01:42:53,331 Kami menolak untuk pergi karena kita tidak menyerah, 828 01:42:53,622 --> 01:42:56,417 meskipun beberapa orang mencoba membuat kita menghilang. 829 01:42:58,752 --> 01:43:03,966 Yang lebih menyedihkan lagi, itu adalah hantu itu berkomplot melawan hantu lain. 830 01:45:38,412 --> 01:45:39,955 Itu putriku. 831 01:45:48,006 --> 01:45:49,673 Aku selalu mengunjunginya dalam mimpinya. 832 01:46:18,577 --> 01:46:20,454 Dia dikirim untuk disetrum. 833 01:46:23,457 --> 01:46:26,627 Cepat atau lambat dia akan melupakanku. 834 01:46:30,964 --> 01:46:32,216 Krong. 835 01:46:44,812 --> 01:46:46,980 Putriku akan melupakanku. 836 01:46:48,566 --> 01:46:50,068 aku sedang dilupakan. 837 01:46:51,235 --> 01:46:52,278 Tidak. 838 01:46:54,738 --> 01:46:56,074 Seseorang pasti mengingatmu. 839 01:46:58,117 --> 01:46:59,702 Dia tidak bisa melupakan ayahnya sendiri. 840 01:47:00,369 --> 01:47:01,870 Tidak ada yang akan mengingatku. 841 01:47:03,789 --> 01:47:10,671 Bahkan tidak ada yang akan mengingatnya apa yang saya dan orang lain perjuangkan. 842 01:47:12,006 --> 01:47:13,299 Saya akan. 843 01:47:14,383 --> 01:47:15,509 saya akan mengingatnya. 844 01:47:17,095 --> 01:47:18,637 Anda tidak akan dilupakan. 845 01:47:19,722 --> 01:47:20,931 aku akan mengingatmu. 846 01:47:22,433 --> 01:47:24,310 Dan aku akan membuat orang-orang mengingatmu. 847 01:47:56,384 --> 01:47:59,262 Aku berjanji akan mengingatmu. 848 01:48:00,054 --> 01:48:01,305 Jangan lupakan aku. 849 01:48:03,141 --> 01:48:05,184 Jangan lupakan kami. 850 01:48:18,572 --> 01:48:19,865 saya tidak akan lupa. 851 01:48:21,367 --> 01:48:22,826 Aku akan mengingat namamu. 852 01:48:24,078 --> 01:48:25,454 Ingat hidupmu. 853 01:48:27,748 --> 01:48:29,458 Ingatlah kematianmu. 854 01:48:31,919 --> 01:48:33,587 Ingat cerita yang Anda ceritakan. 855 01:48:35,173 --> 01:48:36,590 Ingatlah perjuanganmu. 856 01:48:38,467 --> 01:48:40,553 Ingat ritme bercinta Anda. 857 01:48:43,597 --> 01:48:45,724 Ingat erangan terangsang Anda. 858 01:49:25,931 --> 01:49:26,932 Krong. 859 01:49:33,689 --> 01:49:34,940 Sudah selesai. 860 01:49:36,442 --> 01:49:37,651 Permisi. 861 01:49:39,862 --> 01:49:41,155 Tolong, satu foto lagi. 862 01:49:45,284 --> 01:49:46,410 Apakah kamu baik-baik saja? 863 01:49:53,751 --> 01:49:55,961 Apakah Anda ingin istirahat? 864 01:50:02,676 --> 01:50:03,677 Berbaris! 865 01:50:07,015 --> 01:50:08,849 Tolong panggil ambulans. 866 01:50:10,226 --> 01:50:11,435 Berbaris. 867 01:50:11,935 --> 01:50:13,146 Berbaris! 868 01:51:39,232 --> 01:51:40,858 Tahukah kamu itu 869 01:51:43,236 --> 01:51:46,155 terkadang saya masih berbicara dengan ayah March. 870 01:51:54,372 --> 01:51:56,457 Saya berharap suatu hari dia akan kembali. 871 01:51:59,043 --> 01:52:04,507 Dia meninggalkan saya dengan dua putra dan pabrik jelek itu. 872 01:52:08,677 --> 01:52:10,763 Dia sungguh jahat. 873 01:52:12,640 --> 01:52:14,892 Saudara-saudaranya sangat egois. 874 01:52:18,271 --> 01:52:19,563 Saya tidak tahan dengan mereka. 875 01:52:23,651 --> 01:52:25,069 Ketika Moss lahir... 876 01:52:29,032 --> 01:52:30,866 mereka mengambilnya dariku. 877 01:52:32,368 --> 01:52:34,203 Mereka tidak ingin saya membesarkannya. 878 01:52:35,871 --> 01:52:40,001 Mereka takut bahwa Moss tidak akan berbicara bahasa Thailand standar. 879 01:52:48,884 --> 01:52:50,303 maafkan aku, Nat. 880 01:52:52,680 --> 01:52:56,434 Maafkan aku atas segala hal yang kejam Saya telah membantu Anda. 881 01:53:01,272 --> 01:53:03,274 Anda berusaha untuk kembali ke bulan Maret, 882 01:53:05,068 --> 01:53:06,610 untuk membantunya. 883 01:53:12,533 --> 01:53:14,327 Dia sangat mencintaimu. 884 01:53:36,015 --> 01:53:38,267 aku juga harus meminta maaf... 885 01:53:42,938 --> 01:53:45,358 untuk semua hal buruk yang telah kulakukan. 886 01:54:00,248 --> 01:54:01,332 Nat. 887 01:54:04,960 --> 01:54:06,045 tanganmu. 888 01:54:27,858 --> 01:54:28,984 Berbaris. 889 01:54:42,915 --> 01:54:45,168 Dia akan melupakanku. 890 01:56:09,335 --> 01:56:13,756 Ayah! Pulang. 891 01:56:14,257 --> 01:56:15,383 aku datang! 892 01:57:53,481 --> 01:57:54,940 Memiliki hewan peliharaan menawarkan manfaat. 893 01:57:55,524 --> 01:57:57,151 Ini mengajarkan anak-anak saya tentang empati. 894 01:58:02,406 --> 01:58:06,202 Terima kasih atas wawancaranya, Menteri. 895 01:58:06,702 --> 01:58:08,037 Dengan senang hati. 896 01:58:08,579 --> 01:58:10,289 Sebagai tanda terima kasih... 897 01:58:15,044 --> 01:58:17,630 terimalah hadiah kecil ini. 898 01:58:20,966 --> 01:58:22,343 Anda seharusnya tidak melakukannya. 899 01:58:24,345 --> 01:58:25,513 Apa itu? 900 01:58:26,139 --> 01:58:27,390 Buka itu. 901 01:58:41,029 --> 01:58:42,946 Anda pikir Anda bisa menghapus saya? 902 01:58:56,710 --> 01:58:57,753 Apa? 903 01:58:59,088 --> 01:59:00,548 Siapa kamu? 904 01:59:01,090 --> 01:59:04,302 Sekarang, kita tidak hanya memiliki peralatan listrik lagi. 905 01:59:15,229 --> 01:59:16,480 Ada apa? 906 01:59:21,360 --> 01:59:22,653 Tidak ada apa-apa. 907 01:59:23,446 --> 01:59:24,780 Hanya mimpi buruk. 908 01:59:42,006 --> 01:59:43,216 Pendinginan udara. 909 01:59:47,261 --> 01:59:48,429 Pendinginan udara! 910 02:00:45,028 --> 02:00:46,487 Kamu hantu? 911 02:00:59,875 --> 02:01:01,127 Apakah kamu terluka? 912 02:01:02,378 --> 02:01:03,546 aku tidak terluka. 913 02:01:07,008 --> 02:01:08,217 saya marah. 914 02:01:09,510 --> 02:01:10,844 Anda seorang pelayan di sini? 915 02:01:12,138 --> 02:01:13,222 Ya. 916 02:01:15,266 --> 02:01:16,350 Apakah kamu terluka? 917 02:01:27,445 --> 02:01:28,612 Hantu! 918 02:04:19,742 --> 02:04:22,161 Bantu aku. 919 02:04:24,372 --> 02:04:26,290 Bantu aku! Jalang! 920 02:04:28,751 --> 02:04:31,462 Dasar jalang yang tidak tahu berterima kasih! 921 02:04:32,338 --> 02:04:33,339 Vagina! 922 02:04:33,922 --> 02:04:36,425 Anda tidak akan lolos kali ini!